Na már most, amit érdemes tudni a GO filmről az az, hogy irdatlanul nagy a szöveganyaga. És most vegyük mértékegységnek mondjuk az 1 GO részt, ez szöveg komplikáltságtól függően olyan durván ~2-3 óra között szokott lenni fordítás ügyileg. Igen, ennyi időt vesz el tőlem csak az, hogy egy részt lefordítsak nektek és akkor még nem néztük azt, hogy ezt a részt utána még lektorálnom kell ami szintén 1 óra körüli munka. (És csak most gondoltam bele, hogy ez durván 4 óra...)

Szóval, van nekünk 1 GO részünk, ami egyenlő 2-3 órával.

Egy Joker rész lefordítása általában 1,5 GO, egy Pokémon mozifilm pedig durván 2 GO, mert kevés szöveg van benne, inkább az akcióra hajaz.

És itt van nekünk az Inazuma Eleven GO mozifilm. Míg az Ogre nagy része recap volt, így mivel az OLM megengedte magának azt, hogy echte ugyanazokat a jeleneteket módosítás nélkül felhasználja a filmben én se tettem más és követve Splashékat szépen kopipasztáztam a már amúgy is készen lévő fordítást, ami teljesen megegyezett az első évadban hallottakkal. Viszont és pont szerencsénkre a GO film más, mivel végre eldobták a lustaságot és kaptunk egy filmet, amiben egy árva újrafelhasznált jelenet sincs a GO sorozatból.

Ez nagyon jó azért, mert kaptunk egy jó filmet. Nagyon rossz, mert ezzel megugrott a film fordításának ideje.

Mert ha a Pokémon mozifilm 2 GO, akkor az Inazuma film 8 GO. Rengeteg a szövegmennyiség, emellett pedig nem csak egy soros mondataik vannak a szereplőknek. Ha visszaváltjuk, akkor a GO film lefordítása durván egy nap, persze modhatjuk, hogy na de Nitta, ha naponta foglalkozol vele, akkor már kész lenne.

Ha naponta foglalkoznék vele, akkor rendes részeket nem kapnátok, ami ugye szintén nehezen túlélhető, hiszen van aki már a rész megjelenése után egy órával veri az asztalt és a következőt keresi.

Szóval, amit kérek az a türelmetek a GO filmjével kapcsolatban. jelenleg durván 30 perc van készen a másfél órából és eszem ágában sincs nem megcsinálnibefejezni, de amíg ostorral hajtanak a Go és az alapsorozat új részeiért, addig ez van. Lassan haladok vele. Nem egy rövid kaland, annyi szent. Cserébe viszotn garantálom, hogy amikor végre elkészülök vele, megkapjátok hozzá az összes bónuszt, ami a filmhez kapcsolódik.

Illetve feldobom a lehetőséget, hogy a Kidokawa meccs után full erővel ráállok a GO filmre és Július közepe-vége fele meg is kapjátok, de akkor addig néma csend és hullaszag és nem szeretném minden esetleges új résznél azt hallgatni, hogy "Kövi mikor lesz?"

Súgó 1 hozzászólás

Új hozzászólás Frissítés

1

2021.08.02. 10:05 Dalmati Vivien szia  nem tudom hogy használod-e ezt az oldalt ,de érdeklödnék a Go mozifilm iránt.  Előre is köszönöm.